此網站停止更新，未來所有新文章和教學影片都會張貼到新網站 上課囉 。還請各位讀者多多指教。

關代三劍客，有逗點和沒有逗點的用法

大家好我是秒殺解題魔鬼詹 Henry老師

我們要介紹關代 有逗點和沒有逗點的用法,各位請看,這張表呢我們很熟悉,這張表呢有先行詞和關代的問題,那我們特別介紹關代三劍客,主要就是這三個,人的話要接who,物的話要接which,人物都有就填that,我們以這個例題來說的話,沒有逗點的話叫限定用法,限定顧名思義就是限制指定特定範圍,就是限定指定特定先行詞的意思,先行詞被受到範圍限制的意思,特別指是甚麼樣的.下面非限定用法是甚麼意思呢?有逗點就是非限定,這個逗點很重要,有逗點就是非限定說明用法,就是補充說明先行詞,這先行詞呢表示說話者講話講得不夠清楚,利用逗點來把它講的更清楚一點,就是說明先行詞,所以不是限定的意思.以這個例題很明顯的表達這意思,我認識這個人,這個人會說五種語言,我認識的是會說五種語言的那個人,表示當時現場裡面，可能會說一種，可能會說兩種，可能會說三種語言的，但是我說我認識會說五種語言的那個人,會說一種，會說兩種，會說三種，我就沒有說或者我不認識，特別強調那個人是會說五種語言的人,這時候基本上沒有逗點的話,關代是不中譯的,不做中文翻譯,因為先行詞已經翻譯過了,關代再翻譯就會變成翻譯的累贅,翻譯了第二次就無聊了,所以這句英文就是我認識會說五種語言的人,下面一題有逗點的話,翻譯和剛才顛倒,一種就是關代要中譯 這個關代要中譯 中譯的意思呢男生要當他,女生要當她(也就是She)那另外呢沒有逗點的話,要由後面往前翻叫做後譯.有逗點的話要從前面往後面直推過去,剛好顛倒翻譯.我認識這個人I know the man,逗點,who speaks 5 languages.這個人能說五種語言,我認識這個人,我跟你說明喔~這個人會說五種語言,我認識這個人這個人會說五種語言,所以這個who=”and he”的意思,當然你不可以寫and who,因為and是連接詞,who也是連接詞,兩個連接詞會相碰的會撞到的會矛盾的,所以要and+”人稱代名詞”就可以,那如果你用分號的話也可以,分號後只能寫He不能寫Who,為什麼呢?因為分號就等於逗點+連接詞(and or but)分號本身就有連接的作用,所以不要再連接了,所以這裡就不可以寫分號加個Who,一定要寫分號+He,那今天如果我們寫the man的話呢這邊是改he,如果是the woman的話就要改成she如果這邊是複數the boys, the girls,或students複數的話就要改成they變成他們. 繼續閱讀 →