如何把中文式思考英文改變成英文式思考英文,中階閱讀練習

直接破題,很多台灣人學英文一輩子都是在用中文式思考英文,這沒辦法怪他們,因為從小到大所接受的英語教育,說穿了就是「中翻英」。你都會在腦袋先把要說的中文想出來,然後再直接把他轉成英文。這沒有錯,第二外語人士幾乎都是這樣做語言轉換的,但是母語人士一旦和你搭上話,他就會立刻感受到,你的英文好「生硬」喔!一聽就知道是「書本英文(book english)」,不是「生活英文(life english)」。(除非你天賦異稟,英文能力超強,通常都是超愛看美國影集或者愛讀英文原文小說,不然很難逃脫你的英文都是「中翻英」)

很多學生問過我應該怎麼去學習外國人真正平時就在使用英文的語法,我都直接跟他們說,因為你生活在台灣,所以方法有限,最直接的方法就是去交幾個外國朋友(最好確定母語是英語系國家),跟他們當朋友聊天最直接、最快速。不過這也有風險,尤其是女生。(不要問我細節,這一篇不是暗黑篇,況且我如果開始講黑暗面,我怕會被查水表,哈哈!)

另一個很好的方式就是去看美國影集,請直接參考這一篇文章。如何在一年內學好英文-聽力篇(必讀)(初階聽力練習) 。

最近發現另一個非常好的練習方式,請各位去臉書加入美國在台協會AIT的粉絲團,他們每天會發文3~6篇不等,裡面的文章全部都有中英文對照版版,而且一篇文章長度不長,大概3~5分鐘就可以輕鬆念完。你可以輕鬆地看到美國式英文的寫法和思考方式,而且上面還不時會有很多美國留學的免費諮詢資訊,介紹美國的文化,還有很多和台灣很多學校一起舉辦的各種活動宣傳。

另一個很好用的網站,是BBC網站 ,BBC有很多分站,要在這一個分站裡面的某些文章下面會顯示有英文原文的點擊連結,你就可以做中英文的閱讀,幾乎不需要查單字就可以直接閱讀,很方便。你會看到很多英文翻譯成中文都會變得比較文謅謅一點。這就是中英文的差異。多看例子多學習是進步的最快方法。

紐約時報國際中文網網站裡面的幾乎所有文章都有即時的中英文對照版本,用來練習中高階的閱讀練習超級方便好用。快拿來每天練習一篇文章吧。(要用電腦版才會有中英文對照文章的選項)

http://cn.nytstyle.com/style/20160525/t25sketch/dual/

我的夢想鎖在一個防火防彈的密碼鎖保險箱裡。我總是會說:「噢,以後再去做吧,等生活再穩定一些,等我更有安全保障的時候。」但是,我敢不敢打開那個夢想的保險箱?如果我真的嘗試實現這個充滿創意的場景,這個我一直以來的夢想,但是結果卻失敗了,那會怎麼樣?我到底敢不敢問自己一句:「如果做了,會怎麼樣?」

Do I dare open that bulletproof, fireproof combination safe where I’ve locked up my dreams and say, “Oh, I’ll do that later, when life is more stable, when I’m more secure”? What if I try to make this really creative vision, one that I’ve always dreamed of, come true and I fail? Do I even dare to ask, “What if?”

13173965_10153888201428381_8972932440053810611_n

13220909_10153888201483381_2501323373977436392_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13230273_10153888201403381_3216751161737276280_n

Ting老師說故事~Doctor Knowall 萬事通大夫~

Ting老師今天要來跟大家說故事啦~ 閱讀的習慣養成, 真的是需要時間以及引導, 然後一步一步養成. Ting很喜歡看課外書籍, 這個習慣要歸功於我的媽媽~ 在Ting大約小學一年級的時候, 有一天Ting的媽媽就跟Ting講了一個故事, 等我聽到很入迷的時候, 我媽媽就停下來說她要去忙了, 故事就先打住. 隔天我再去央求她完成故事, 她跟我說, “媽媽真的很忙有事情要處理. 如果妳喜歡這個故事, 可以自己去看!" 我求了幾次, 我媽媽都是要我自己去看之後, 我就自己去讀了! 這麼一讀, 就讀出我的興趣了~ (忽然想到跟一千零一夜好像啊!) 所以, 我也很建議父母親們跟小朋友們一起閱讀.

當時我的識字量很少, 畢竟才小一, 所以大部分都是一知半解靠想像的, 搭配圖案去拓展想像空間! 其實我們成人美語的學員們也是一樣的, 開始奠定閱讀的興趣時, 不要太苛求自己百分百都要一次看懂. 先注重在文意的傳達, 搭配一些插圖來延伸自己的想像力! 選擇自己喜歡的題材(重要!) 一個段落之後再來精讀, 這樣比較能持續!

https://youtu.be/lsMND4id2sg

 

文章沒耐心看完?!來篇有趣的心理測驗閱讀吧!

閱讀, 尤其是大量的閱讀, 可以幫助單字量的增加之外, 還可以幫助學習者模仿與學習句型架構的使用, 而學到優美的句子. 藉由閱讀, 學習者常常會有"喔~原來這句話可以這麼說喔!" 的體悟. 但是我們要如何選擇閱讀的題材呢?  學習者對於題材是否有興趣非常重要. 除卻"考試英文" (因為考試英文就算學習者沒興趣, 但為了要通過考試, 還是得要看下去) 或是 “教科書英文" (原因差不多同上) 不說, 學習者對於題材與內容的興趣高度將決定他們是否可以保持耐心持續看下去. 所以, 平常培養對於引發自己興趣的題材有light reading (輕閱讀/休閒閱讀)的習慣, 絕對是對於學習非常非常有幫助的, 不論是對於單字量或是整體文法架構而言!

有些學習者喜歡購物方面(像我早上的旅遊英文班這周學到shopping mall, 每個都歡呼了!), 他們對於購物商場裡面會看到的商品的英文就很有興趣; 有些學習者喜歡自然類, 那麼National Geographic (國家地理)雜誌就正中下懷了; 又或者是喜歡文學類型的, 那麼講到Greek Mythology (希臘神話) 或是 William Shakespeare (莎士比亞) 的著作, 又或是Grimm’s Fairy Tales  (格林童話), 精神就來了! 挑燈夜戰讀個通霄都沒問題! 選擇自己喜歡, 有興趣的題材來學習英文, 除了因為是自己喜歡, 比較能引起共鳴或興趣之外, 也大大提升"續航力". 畢竟學習任何一項技藝或語言, 頻繁並且累積某相當時間的接觸, 是最最重要的!

所以哩, 喜歡心理測驗的朋友, 今天Ting就要來跟大家介紹兩個我覺得頗有其準確度的心理測驗囉. 當然, 是英文版的! 而且喔, 大家有看過一則 關於在FB上玩心理測驗, 要小心可能會收到意外的帳單, 或是要小心個人資料外洩 的新聞嗎? 沒想到玩心理測驗也是要小心陷阱捏~ 今天這邊分享的英文心理測驗, 不用點選, 選好自己看答案就好了, 重點是可以解析目前自己與另一半之間的 interaction( 互動關係)著重在哪裡之外, 還可以練習英文閱讀!

Q1. What kind of present would you buy for your partner?
送禮物給自己喜歡的人的時候, 各位會想要送什麼呢?
a. something popular  流行的東西
b. something you like 你自己喜歡的東西
c. something your partner wants 你的另一半喜歡的東西
d. something handmade 手工製品

Q2. What kind of chair do you prefer? (prefer 就是"偏好")
a. fabric   布面的 纖維面的
b. leather 皮革面的
c. wood   木製的
d. reclining chair 躺椅 (reclining 就是傾斜, 或是斜倚的意思)

.Analysis (分析)請往下拉, 還有片語解析喔~ 繼續閱讀

英文投資報告網站(練習投資英文,很難喔)

要來公佈我一直以來看的投資網站,我在13年前在一個外國友人的介紹接觸到這個網站,他整個改變了我所有的投資觀念。裡面的英文很難喔,我以前剛開始看的時候,一篇看完都要1~1.5個小時。
在過去13年來,經過了實際檢驗,他們的大觀念和大方向的準確率高得嚇人,但是更精確的詳細投資,我不建議各位立刻跳進去做。你看不太懂英文的人,千萬不要隨便亂操作,你會賠死。我只把這這個網站當作我個人的興趣,練練英文,順便看看趨勢,我目前沒有拿來當作我的投資方式。我也不建議你嘗試。就當作英文文章來閱讀即可。

New Life for the New Trade of the Decade
As long-suffering Daily Reckoning readers will recall, we announced our ‘Trade of the Decade’ in 2000: Sell Stocks; buy gold.
他們在2000年9月宣布,未來十年的最佳投資,賣掉股票,買黃金。

2000年9月18日美國股市10847點,2010年1月25日10173點。
10年的投資報酬率,幾乎是0%。

Dow Jones Industrial Average(這邊你可以查到過去美國道瓊的歷史點數)

2000年9月18日黃金報價每盎司271.4美金。
2010年1月29日黃金報價每盎司1080.2美金。
10年的投資報酬率,幾乎是400%。
Gold In US Dollar per ounce(這邊你可以查到黃金的過去歷史價格)
這一切是經過10年的時間檢驗的。台灣有哪一家投資機構可以經過10年的時間檢驗?

然後在2010年1月4日,他們宣布了新的未來十年的最佳投資,賣掉美國國債,買進日本。

So there is our Trade of the Decade:

Sell US Treasury debt/Buy Japanese stocks.

請各位再次睜大眼睛,看看他們的說法會不會實現囉。

記住:

我完全只把這個網站當作我練習商業英文的網站,我個人目前完全不按照這個網站的方式去操作,我也完全不建議你去按照他的方式去操作,這需要非常專業的人員協助。各位只要把它當作練習投資英文的來源之一就可以,你會看到很多未來的趨勢,比台灣所有的商業和投資雜誌都還要準。

 

Rossi目前任教於綠光補習班,中壢火車站後站林森國小附近,林森路14號,電話03-4683660。目前國小班各年級都有招收,小一新班募集中。

有關成人的課程,目前有視訊教學,1500元/小時,你可以待在自己的家裡上課,完全不需要離開家裡。時間是否能配合還需要透過私訊連繫。謝謝!或選點選下面成人班來了解最新資訊。也可以打電話給我,詢問最新課程狀態。請撥0905060511。

若有任何英文學習上面學習的問題,請加入臉書粉絲團oneyearenglish,並私訊詢問,我很樂意回答任何有關英文學習的問題。

 請點我了解成人團體班最新資訊

 

閱讀英文報章雜誌有效嗎?

人類對引發強烈情緒的事物具有特別深刻的印象。

記憶力增強的最重要關鍵,就是要找到快樂的學習方法,任何能讓你覺得快樂的學習方法,就是最適合你的方法。

「記憶一旦與帶有強烈情感的訊息結合,就可已烙印在人腦上。」

記憶的另一個重要關鍵,就是要大量的運用圖像、音樂、藝術和創造力,發揮右腦的強大功能。

Facebook 粉絲團,請搜尋oneyearenglish

閱讀英文報紙對我們的英文閱讀能力的增加會有很大的幫助嗎?這個答案將完全取決於你目前的英文程度,如果你是初學者或是中等程度,也就是說全民英檢中級都還沒考過或剛過,多益500分左右的人,我建議你不要看英文報紙。為什麼呢?因為你的程度還遠遠不夠,若直接看英文報紙,你的效果將會很差,會事倍功半。為什麼這樣說呢?因為英文報紙裡面所含有的面向太廣了,他什麼議題都有包括,政治、經濟、外交、軍事、醫療、環保等等各種面向的議題,都會出現。每一種議題,都有那種議題的相關關鍵字,請問這種情況,你為了要看一份報紙,你知道你要懂多少單字嗎?況且,每一種議題,每個一段時間就會出現一些新的單字,你永遠都學不完。所以,我強烈建議,程度不夠的人千萬不要隨便去挑戰去閱讀英文報紙,你的鬥志都會被磨掉的。

如果你仍然要練習閱讀英文報紙,那麼我建議先從一個領域開始著手。也就是說你先挑一個領域的報導來閱讀,譬如你只看商業區塊的報導,那樣就會比較容易上手。 繼續閱讀

如何在一年內學好英文-閱讀篇(如何背單字)(必讀)

人類對引發強烈情緒的事物具有特別深刻的印象。

記憶力增強的最重要關鍵,就是要找到快樂的學習方法,任何能讓你覺得快樂的學習方法,就是最適合你的方法。

「記憶一旦與帶有強烈情感的訊息結合,就可已烙印在人腦上。」

記憶的另一個重要關鍵,就是要大量的運用圖像、音樂、藝術和創造力,發揮右腦的強大功能。

網路私人家教班和團體英文共享班招生資訊 (點擊連結觀看網路課程的影片實錄)

英文閱讀是台灣教育很注重的一環,台灣的英文教育特別偏重讀寫教育的養成。但我們自小所受的閱讀教育是正確的嗎?我們從小到大所受到的英文閱讀教育,幾乎都是一篇一篇的文章所組成的課本,每篇文章都有不同主題,主題間的關連不大,然後每篇文章都有各自的文法編排和單字。造成了我們很習慣的根據每篇文章來去做單字和文法的吸收。這種編排方式看似沒有問題,而且很合乎邏輯,但誤區就在這裡。記不記得我們之前再談到大腦的構造和功能的時候,提到邏輯是屬於左腦的區塊,而左腦的特性就是記得快忘得也快。所以根據這種編排方式去做學習,就必須要常常做複習的動作,才可以確保記憶能夠持續。

閱讀英文原文小說是我所知道增加英文單字的最快方式。 繼續閱讀